Вы не можете использовать значение из ячейки с ошибкой, но вы можете использовать =errortype(<cell>) и сопоставить его с кодом ошибки, который вы хотите отметить.
Например, если вы хотите проверить ячейку A4 на наличие кода ошибки 522, используйте errortype(A4)=522 для условного форматирования. Чтобы узнать нужный код ошибки, просто поместите =errortype(A4) в другую ячейку.
PS: #VALUE кажется 519, см. https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ERRORTYPE